-
1 распутать
-
2 распутать
сов. В1) sciogliere vt; svolgere vt, dipanare vt, districare vtраспутать нитки — dipanare i filiраспутать узел — sciogliere il nodo, snodare vt; smatassare vt ( клубок)2) перен. chiarire vt, rendere chiaro, districare vt; sbrogliare / dipanare la matassa3) ( лошадь) spastoiare vt• -
3 распутать
несовер. - распутывать;
совер. - распутать (кого-л./что-л.)
1) (о веревках и т.п.) untangle, untwine;
disentangle, unravel прям. и перен.
2) (о животных) untie, loose
2) перен. puzzle outuntangle ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > распутать
-
4 распутать(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > распутать(ся)
-
5 распутать
2) перен. lösen vt; klären vt, ins reine bringen (непр.) vt ( разъяснить) -
6 распутать
2) перен. débrouiller vt -
7 распутать
сов., вин. п.распу́тать ло́шадь — destrabar al caballo2) ( сделать ясным) desenredar vt, desenlazar vtраспу́тать де́ло — desenredar el asuntoраспу́тать преступле́ние — desentrañar el crimenраспу́тать интри́гу — desenredar la intrigaраспу́тать клубо́к (у́зел) — desembrollar la maraña, desenmarañar la madeja -
8 распутать
vgener. ontrafelen (секрет, загадку), uitknobbelen (что-л.), uitknobelen (что-л.) -
9 распутать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. (что) һарһх, тәәлх; цуцх -
10 как распутать это дело?
part. -
11 rozuzlit
-
12 ontrafelen
-
13 puzzle out
распутать (что-л.), разобраться в (чем-л.)* * *разобраться, разгадать, распутать* * *разобраться; разгадать, найти решение -
14 sort out the muddle
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sort out the muddle
-
15 dégrossir une affaire
Dictionnaire français-russe des idiomes > dégrossir une affaire
-
16 développer une intrigue
Dictionnaire français-russe des idiomes > développer une intrigue
-
17 ravel all this matter out
-
18 untangle
-
19 atmudžināt
распутать; отпутать; отпутывать; распутывать; выпутывать; выпутать -
20 atpīt zirgu
распутать лошадь
См. также в других словарях:
РАСПУТАТЬ — РАСПУТАТЬ, распутаю, распутаешь, совер. (к распутывать). 1. что. Размотать, привести в порядок спутанное. Распутать веревку. Распутать узел. || перен., что. Привести в ясность, разрешить, доискавшись до сущности чего нибудь. Распутать темное дело … Толковый словарь Ушакова
РАСПУТАТЬ — РАСПУТАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что. Разделить, разъединить (спутанное), размотать. Р. узел, клубок (также перен.: разобраться в сложном, запутанном деле). 2. кого (что). Освободить от пут. Р. лошадь. 3. перен., что. Разобрав, рассмотрев,… … Толковый словарь Ожегова
Распутать узел — РАСПУТЫВАТЬ УЗЕЛ. РАСПУТАТЬ УЗЕЛ. Разг. Экспрес. Разбираться в сложном сплетении причин, стечении обстоятельств. Обязанность и дело судии распутывать и определять эти сложные и нередко многосложные узлы (Вяземский. Старая записная книжка). Если… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Распутать — сов. перех. см. распутывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распутать — распутать, распутаю, распутаем, распутаешь, распутаете, распутает, распутают, распутая, распутал, распутала, распутало, распутали, распутай, распутайте, распутавший, распутавшая, распутавшее, распутавшие, распутавшего, распутавшей, распутавшего,… … Формы слов
распутать — расп утать, аю, ает … Русский орфографический словарь
распутать — (I), распу/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
распутать — аю, аешь; св. 1. что. Развязать, расплести, размотать что л. спутанное. Р. узел. Р. шерсть. Р. клубок (также: сделать ясным какое л. дело, какие л. отношения). 2. кого что. Освободить от пут. Р. лошадь. Р. ноги коня. 3. что. Сделать ясным,… … Энциклопедический словарь
распутать — аю, аешь; св. см. тж. распутывать, распутываться, распутывание 1) что Развязать, расплести, размотать что л. спутанное. Распу/тать узел. Распу/ … Словарь многих выражений
распутать(ся) — рас/пут/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
РАСПУТЫВАТЬ, РАСПУТАТЬ — разобрать, развести, привести в порядок, размотать и очистить спутанное. Распутать якорную цепь (канат) очистить якорную цепь, когда она замотается на якорь. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ … Морской словарь